-
1 Соединять приятное с полезным
Универсальный русско-немецкий словарь > Соединять приятное с полезным
-
2 соединять приятное с полезным
vgener. mêler l'agréable a l'utileDictionnaire russe-français universel > соединять приятное с полезным
-
3 соединять приятное с полезным
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > соединять приятное с полезным
-
4 Соединять приятное с полезным
(Гораций. Искусство поэзии, стих 343) Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Horaz. Dichtkunst). Die Aufgaben der Dichtkunst formulierte Horaz in seiner Schrift mit den Worten: "Die Dichter wollen entweder nützen oder erfreuen"; ein Dichter, dem es gelinge, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden, habe die größten Aussichten auf Erfolg.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Соединять приятное с полезным
-
5 соединять приятное с полезным
v -
6 Соединять приятное с полезным
Unire l'utile al dilettevole.■ [lang name="Russian"]Выражение из «Послания к пизонам» Горация.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Соединять приятное с полезным
-
7 соединять
[soedinját'] v.t. impf. (pf. соединить - соединю, соединишь)1.1) unire, collegare, congiungere2) соединятьсяa) unirsi, legarsib)2.◆пролетарии всех стран соединяйтесь! — proletari di tutto il mondo, unitevi!
-
8 -U261
сочетать, соединять приятное с полезным:«Noi saremo nascoste dietro la pagoda, e per unire l'utile al dilettevole ci andremo per tempo e ci faremo accompagnare da mio padre». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Мы спрячемся за пагодой и, чтобы сочетать приятное с полезным, придем туда пораньше и возьмем с собой моего отца. -
9 dilettevole
1.приятный, доставляющий удовольствие2. м.* * *прил.общ. доставляющий наслаждение, доставляющий удовольствие, приятный, развлекательный -
10 verbinden
1. * vtj-n telephonisch verbinden — соединить кого-л. по телефонуfalsch verbunden! — вы ошиблись!, вы не туда попали! ( ответ по телефону)2) перевязывать (напр., рану)3) обязыватьich bin Ihnen sehr verbunden... — я вам очень обязан...4) полигр. перепутать листы ( при брошюровке)2. * (sich) -
11 mêler
vt1) смешивать, соединятьmêler à... — примешивать, подмешивать к...; добавлять, присоединять к...être mêlé à — быть тесно связанным с...mêler avec... — смешивать с...mêler d'eau un vin — разбавлять вино водой2) перемешивать; спутывать, запутывать, приводить в беспорядокmêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело•- se mêler -
12 het nuttige met het aangename verenigen
мест.Dutch-russian dictionary > het nuttige met het aangename verenigen
-
13 mêler l'agréable a l'utile
гл.Французско-русский универсальный словарь > mêler l'agréable a l'utile
-
14 Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
-
15 mix
mɪks
1. сущ.
1) перемешивание, смешивание
2) смесь( особ. пищевой полуфабрикат) cake mix ≈ порошок или брикет для кекса, пудинга и т. п.( полуфабрикат) cement mix ≈ цементная смесь pancake mix ≈ блинная мука soup mix ≈ суповой набор
3) а) смешение, соединение, смесь The story is a magical mix of fantasy and reality. ≈ Этот рассказ - очаровательная смесь фантазии и реальности. б) беспорядок, неразбериха, путаница Syn: disorder
1., confusion, muddle
1.
4) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения и наплывание нового звука или изображения, наплыв
2. гл.
1) а) мешать, смешивать, перемешивать A quick stir will mix them thoroughly. ≈ Резкое взбалтывание хорошо их перемешает. Mix the ingredients slowly. ≈ Медленно смешайте все ингредиенты. б) смешиваться, перемешиваться
2) готовить с помощью перемешивания to mix a drink at the bar ≈ смешивать коктейль за стойкой He had spent several hours mixing cement. ≈ Он потратил несколько часов на приготовление цемента.
3) а) сочетать, соединять Teddy managed to mix business with pleasure. ≈ Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями. б) сочетаться, подходить some of these pills that don't mix with drink ≈ некоторые из этих таблеток, которые не сочетаются с алкоголем
4) смешивать, сбивать, спутывать Syn: confuse
5) а) общаться;
вращаться( в обществе) ;
сходиться People are supposed to mix. ≈ Предполагается, что люди должны общаться. Syn: socialize б) быть замешанным (в чем-л.), принимать участие He decided not to mix in politics. ≈ Он решил не иметь дело с политикой. Syn: participate в) иметь сексуальную связь
6) а) кино, радио, тлв. давать наплыв б) радио микшировать
7) с.-х. скрещивать Syn: crossbreed ∙ mix in mix up mix it up смешивание смесь, мешанина - it was rather a strange * of people это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди смесь;
пищевой полуфабрикат;
состав - cake made from a packaged * кекс, приготовленный из сухой смеси газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток( разговорное) беспорядок, путаница, неразбериха - I am in a * у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове (военное) состав, сочетание вооружений (экономика) ассортимент( товаров) (кинематографический) наплыв смешивать, мешать;
примешивать - to * several colours together смешать несколько красок - to * wine with /and/ water мешать вино с водой - to * to a smooth paste смешивать, пока не образуется однородная масса - they *ed the boys with the girls in our school в нашей школе объединили мальчиков и девочек смешиваться, соединяться - oil and water will not *, oil will not * with water масло не смешивается с водой /не растворяется в воде/ - to * with the crowd смешаться с толпой замешивать;
приготавливать смешиванием;
месить, перемешивать - to * a salad приготовить салат - to * drugs приготавливать лекарства - the doctor *ed me some medicine доктор приготовил мне лекарство - can I * you a drink? сделать вам коктейль? соединять, сочетать - to * work and play сочетать работу и развлечения - we can sometimes * business with pleasure иногда можно сочетать /совмещать/ приятное с полезным сочетаться - to * well подходить, сочетаться (о цветах, красках и т. п.) - these colours do not * эти цвета не подходят друг к другу /не гармонируют/ общаться;
вращаться (в обществе) ;
сходиться - to * with people общаться с людьми /с народом/ - to * in (the best) society вращаться в (высшем) обществе /в свете/ - he doesn't * well он плохо сходится /уживается/ с людьми;
он необщительный человек( разговорное) сбивать с толку( распространением ложных слухов и т. п.) ;
вносить смуту запутывать - you're getting *ed ты что-то путаешь - to get *ed over the dates перепутать даты /числа/ запутываться - to get *ed запутаться( сельскохозяйственное) скрещивать (радиотехника) микшировать > * it up ссориться, браниться;
драться( особ. на кулачках) ~ up впутывать;
to be mixed up быть замешанным (in, with - в чем-л.) ~ сочетать(ся) ;
the colours mix well эти цвета хорошо сочетаются instruction ~ вчт. смесь команд labour ~ состав рабочей силы marketing ~ составляющие маркетинга (цена, товар, реклама и размещение) marketing ~ формула маркетинга media ~ комбинирование средств рекламы mix ассортимент ~ беспорядок, путаница ~ радио микшировать ~ кино наплыв ~ номенклатура ~ общаться;
вращаться (в обществе) ;
сходиться;
not to mix well быть необщительным человеком ~ общаться ~ с.-х. скрещивать ~ смесь (особ. пищевой полуфабрикат) ~ смесь ~ смешивание ~ смешивать, мешать, примешивать ~ смешивать ~ соединять(ся), смешивать(ся) ;
oil will not mix with water масло не соединяется с водой, не растворяется в воде ~ соединять ~ состав ~ сочетать(ся) ;
the colours mix well эти цвета хорошо сочетаются ~ сочетать ~ структура ~ of experience совокупность профессиональных данных ~ up впутывать;
to be mixed up быть замешанным (in, with - в чем-л.) ~ up перепутать ~ up спутать, перепутать ~ up спутать ~ up хорошо перемешивать ~ up хорошо размешивать ~ общаться;
вращаться (в обществе) ;
сходиться;
not to mix well быть необщительным человеком ~ соединять(ся), смешивать(ся) ;
oil will not mix with water масло не соединяется с водой, не растворяется в воде product ~ ассортимент изделий product ~ ассортимент продукции product ~ номенклатура продукции product ~ структура продукции promotion ~ набор методов рекламы -
16 unire
io unisco, tu unisci1) соединять, объединять2) объединить, слить3) соединять, сочетать4) объединять, сближать, соединятьunire in matrimonio — соединить [сочетать] браком
* * *гл.1) общ. объединять, связывать, соединять, сочетать2) фин. присоединять -
17 verbinden*
1. vt1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню
2) завязыватьj-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза
3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами
5) тех связывать, соединять, устанавливать соединениеtelefónisch verbínden — соединять по телефону
Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.
6) перен связывать, соединятьEin Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).
7) перен устанавливать взаимосвязь, объединятьmit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте
Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба
8) совмещатьdas Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.
9) устарев обязыватьIch bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.
2. sich verbínden1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком
2) взаимодействовать, вступать в реакциюDie béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.
3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.
Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.
-
18 mix
1. [mıks] n1. смешивание2. смесь, мешанинаit was rather a strange mix of people - это было странное сборище людей, там собрались самые разные люди
3. 1) смесь; пищевой полуфабрикат; составcake made from a packaged mix - кекс, приготовленный из сухой смеси
2) газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток4. разг. беспорядок, путаница, неразберихаI am in a mix - у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове
5. воен. состав, сочетание вооружений6. эк. ассортимент ( товаров)7. кино наплыв2. [mıks] v1. 1) смешивать, мешать; примешиватьto mix wine with /and/ water - мешать вино с водой
to mix to a smooth past - смешивать, пока не образуется однородная масса
they mixed the boys with the girls in our school - в нашей школе объединили мальчиков и девочек
2) смешиваться, соединятьсяoil and water will not mix, oil will not mix with water - масло не смешивается с водой /не растворяется в воде/
3) замешивать; приготавливать смешиванием; месить, перемешиватьcan I mix you a drink? - сделать вам коктейль?
2. 1) соединять, сочетатьwe can sometimes mix business with pleasure - иногда можно сочетать /совмещать/ приятное с полезным
2) сочетатьсяto mix well - подходить, сочетаться (о цветах, красках и т. п.)
these colours do not mix - эти цвета не подходят друг к другу /не гармонируют/
3. общаться; вращаться ( в обществе); сходитьсяto mix with people - общаться с людьми /с народом/
to mix in (the best) society - вращаться в (высшем) обществе /в свете/
he doesn't mix well - он плохо сходится /уживается/ с людьми; он необщительный человек
4. разг.1) сбивать с толку (распространением ложных слухов и т. п.); вносить смуту2) запутыватьto get mixed over the dates - перепутать даты /числа/
3) запутываться5. с.-х. скрещивать6. радио микшировать♢
mix it up - а) ссориться, браниться; б) драться (особ. на кулачках) -
19 соединить
сов. - соединить, несов. - соединятьВ1) unire vt, (col)legare vt, congiungere vt2) ( установить сообщение) collegare vt, connettere vt, raccordare vtсоединить краски — combinare i colori4) ( совместить) unire vt, combinare vt, connettere vt• -
20 sposare
sposare (-òso) 1. vt 1) женить; выдавать замуж sposare la dote -- жениться на приданом <на деньгах> 2) венчать; сочетать браком 3) примыкать, присоединяться (к + D) sposare un'opinione -- присоединиться к мнению 4) fig соединять, объединять sposare il vino con l'acqua -- разбавить вино водой sposare l'utile al dilettevole -- соединить приятное с полезным 2. vi (a), sposarsi вступать в брак; жениться; выходить замуж sposarsi per amore -- жениться <выйти замуж> по любви
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соединять/ соединить приятное с полезным — Разг. Делать интересное, приятное, но одновременно и приносящее пользу дело. /em> Выражение из «Искусства поэзии» Горация. БМС 1998, 473 … Большой словарь русских поговорок
соединять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соединяю, ты соединяешь, он/она/оно соединяет, мы соединяем, вы соединяете, они соединяют, соединяй, соединяйте, соединил, соединяла, соединяло, соединяли, соединяющий, соединяемый, соединявший,… … Толковый словарь Дмитриева
Критика литературная — получила свое начало в древней Греции. Еще до Аристотеля многие греческие философы не только задумывались над вопросами эстетики и литературной критики, но писали целые трактаты о них. Так, по словам Диогена Лаэртского, Демокрит написал несколько … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
utile dulci miscere — лат. (утилэ дульци мисцэрэ) соединять приятное с полезным (рекомендовалось Горацием в «Науке поэзии»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
ПРИЯТНЫЙ — Соединять/ соединить приятное с полезным. Разг. Делать интересное, приятное, но одновременно и приносящее пользу дело. /em> Выражение из «Искусства поэзии» Горация. БМС 1998, 473 … Большой словарь русских поговорок
соедини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. соединённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. соединять). 1. Собрав вместе, объединить, составить из кого , чего л. одно целое. Соединить силы. Соединить союзные армии. □ Общая печаль соединила у гроба его людей… … Малый академический словарь
соединить — ню/, ни/шь; соединённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. соединять, соединяться, соединение 1) а) кого что Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить … Словарь многих выражений
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия